1
00:00:02,341 --> 00:00:03,674
(Patrick) Thjesht mendo...
2
00:00:03,676 --> 00:00:07,678
dikur ky ishte shtrati i detit
të një oqeani parahistorik.
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,013
(Lisbonë) Pra?
4
00:00:09,015 --> 00:00:11,248
Pra jep perspektivë
në skemën e madhe të gjërave,
5
00:00:11,250 --> 00:00:14,035
sa e parëndësishme,
sa te vegjel, sa te vegjel jemi.
6
00:00:14,037 --> 00:00:17,054
- Ndoshta për ty. I vogel
- Ço. Çfarë kemi ne?
7
00:00:17,056 --> 00:00:21,609
Licenca dhe regjistrimi
I.D. atë si një Ryan D'Stefano.
8
00:00:21,611 --> 00:00:23,478
Portofoli ishte mbi të.
Asnjë para nuk ka shkuar.
9
00:00:23,480 --> 00:00:26,097
Çelësat në ndezjen.
Rezervuari i gazit ishte bosh.
10
00:00:26,099 --> 00:00:27,231
Si vdiq ai?
11
00:00:27,233 --> 00:00:28,649
E qëlluar nga pas
në distancë të afërt.
12
00:00:28,651 --> 00:00:30,234
Tërbim në rrugë, apo goditje me pagesë?
13
00:00:30,236 --> 00:00:37,959
(Biseda të paqarta)
14
00:00:37,961 --> 00:00:39,660
(Bëbisedë radiofonike e policisë)
15
00:00:40,963 --> 00:00:43,047
Ka dy pije të gazuara
në mbajtësen e pijeve.
16
00:00:43,049 --> 00:00:45,883
Dieta e dikujt.
Tjetri është i rregullt.
17
00:00:45,885 --> 00:00:47,885
Trupi është ndezur
ana e pasagjerit,
18
00:00:47,887 --> 00:00:51,672
kështu që mund të supozohet se ka pasur
dy persona në makinë.
19
00:00:51,674 --> 00:00:53,007
Ku shkoi tjetri?
20
00:00:53,009 --> 00:00:54,124
Kjo është një pyetje e mirë.
21
00:00:54,126 --> 00:00:55,760
Diçka tjetër e dobishme?
22
00:00:55,762 --> 00:00:56,894
Jo, ne jemi ende
rëndohet emri.
23
00:00:56,896 --> 00:00:58,930
E gjeti këtë në xhepin e tij.
24
00:00:58,932 --> 00:01:02,650
(Psherëtin) Është një fillim.
25
00:01:02,652 --> 00:01:04,018
Hmm.
26
00:01:08,807 --> 00:01:10,324
(Biseda të paqarta)
27
00:01:10,326 --> 00:01:12,577
Po, e njoh Ryan D'Stefano.
28
00:01:12,579 --> 00:01:14,812
Ai punoi këtu për rreth,
Nuk e di, gjashtë javë.
29
00:01:14,814 --> 00:01:16,414
Ai nuk punon
për ju më?
30
00:01:16,416 --> 00:01:18,366
Jo për gjashtë muajt e fundit.
31
00:01:18,368 --> 00:01:20,651
Çfarë lloj pune bënte
për ju, zoti Holmes?
32
00:01:20,653 --> 00:01:23,988
roje sigurie. Unë drejtoj sigurinë
këtu në kazino.
33
00:01:23,990 --> 00:01:26,507
Zoti D'Stefano
është një kriminel i dënuar.
34
00:01:26,509 --> 00:01:28,492
Ai ka shërbyer kohë
për vjedhje dhe grabitje me armë.
35
00:01:28,494 --> 00:01:31,495
Ju punësoni ish-të dëmtuar për të punuar
për sigurinë për ju shpesh?
36
00:01:31,497 --> 00:01:33,497
Jo, nuk bëj,
dhe prandaj e pushova nga puna.
37
00:01:33,499 --> 00:01:34,832
Si e kaloi ai
kontrollin e sfondit?
38
00:01:34,834 --> 00:01:38,469
Shiko, nuk mund të hyj
regjistrimet e policisë po aq shpejt sa ju.
39
00:01:38,471 --> 00:01:40,888
Sapo e mora vesh,
Unë u mora me të.
40
00:01:40,890 --> 00:01:43,391
Po, ju dukeni si burrë
që merret me gjërat.
41
00:01:43,393 --> 00:01:46,110
E ke të drejtë.
42
00:01:46,112 --> 00:01:48,062
Po zoti D'Stefano
formojnë ndonjë marrëdhënie
43
00:01:48,064 --> 00:01:50,731
ndërsa ai punonte këtu?
Miq apo armiq?
44
00:01:50,733 --> 00:01:52,567
Jo, ai e mbajti shumë
ndaj vetes.
45
00:01:52,569 --> 00:01:53,701
Mund të mendoni për dikë
46
00:01:53,703 --> 00:01:55,870
që mund të kenë dashur
për të dëmtuar zotin D'Stefano?
47
00:01:55,872 --> 00:01:57,288
Nr.
48
00:01:57,290 --> 00:02:00,157
Duhet të flasim me shefin tuaj.
Ku është ai?
49
00:02:00,159 --> 00:02:02,543
Ky do të ishte zoti Shaw.
Ai nuk është këtu sot.
50
00:02:02,545 --> 00:02:04,328
Po çdo lloj shkrese
ju mund të keni në D'Stefano?
51
00:02:04,330 --> 00:02:05,329
Ku është kjo?
52
00:02:05,331 --> 00:02:06,998
Në këtë mënyrë.
53
00:02:08,133 --> 00:02:09,667
Ku është djali tjetër?
54
00:02:09,669 --> 00:02:13,037
Ah. Ai e bën atë.
Ai do të kthehet më vonë.
55
00:02:13,039 --> 00:02:15,372
Në këtë mënyrë.
56
00:02:15,374 --> 00:02:18,843
Prangat nuk janë më
mbi mua. Ata janë mbi ju.
57
00:02:18,845 --> 00:02:22,212
(Duhet muzikë në sallë pritjeje)
58
00:02:22,214 --> 00:02:24,515
(Trokitjet e argjendit)
59
00:02:24,517 --> 00:02:26,317
Dhe këtu është ora juaj,
e mire si e re.
60
00:02:26,319 --> 00:02:27,518
(Turma) Ohh.
61
00:02:27,520 --> 00:02:30,988
Një duartrokitje
për vullnetarin tonë.
62
00:02:37,062 --> 00:02:40,397
Në Lamaseries
e Orientit -
63
00:02:40,399 --> 00:02:42,300
Hej, Jack,
ku janë 50 dollarët e mi?
64
00:02:45,537 --> 00:02:48,589
Nga Lamaseries
e Orientit...
65
00:02:48,591 --> 00:02:50,591
tek tekstet e lashta...
66
00:02:50,593 --> 00:02:52,242
e Atlantidës...
67
00:02:52,244 --> 00:02:55,245
Unë kam gjetur çelësin e
duke kontrolluar energjitë e errëta...
68
00:02:55,247 --> 00:02:56,246
(Kush)
69
00:02:56,248 --> 00:02:58,749
të universit.
70
00:02:58,751 --> 00:03:01,418
(Turma murmurit)
71
00:03:01,420 --> 00:03:02,419
(Kepi këlysh)
72
00:03:02,421 --> 00:03:05,056
Kanalizimi i këtyre energjive...
73
00:03:05,058 --> 00:03:08,425
Unë do të transportoj
asistentja ime e bukur
74
00:03:08,427 --> 00:03:10,978
nëpër skenë...
75
00:03:10,980 --> 00:03:13,948
të rishfaqet në këtë kuti.
76
00:03:13,950 --> 00:03:15,199
Seriozisht, Jack.
Unë dua vetëm atë që është e imja.
77
00:03:15,201 --> 00:03:17,785
Ku janë 50 dollarët e mi?
78
00:03:17,787 --> 00:03:21,522
(Turma duke murmuritur)
50 dollarë, përndryshe do t'i bëj të mirë.
79
00:03:24,943 --> 00:03:27,078
(Turma pushon së murmurituri)
80
00:03:27,080 --> 00:03:30,081
Piker Lowlife!
Dua gërvishtjen time!
81
00:03:30,083 --> 00:03:32,299
(Turma duke murmuritur)
Ose do t'u tregoj për derën e kurthit.
82
00:03:32,301 --> 00:03:35,219
(Të qeshura)
83
00:03:35,221 --> 00:03:38,305
Hej, Jack, qetësohu.
Nuk më njeh?
84
00:03:38,307 --> 00:03:40,508
Patrick Jane?
Duhet ta kisha ditur.
85
00:03:40,510 --> 00:03:43,094
Ngritje e vogël,
dhe ju jepni një pasim të thjeshtë.
86
00:03:43,096 --> 00:03:44,645
Ju po humbisni kontaktin tuaj,
Jack.
87
00:03:44,647 --> 00:03:45,646
(Smack)
88
00:03:45,648 --> 00:03:47,064
Oh!
89
00:03:47,066 --> 00:03:49,183
Më prishe aktin.
90
00:03:49,185 --> 00:03:52,403
(rënkon)
91
00:03:52,405 --> 00:03:54,602
(Nfryhet)
92
00:03:54,603 --> 00:03:58,603
♪ Mentalisti 4x19 ♪
Shampanjë rozë në akull
Data origjinale e transmetimit më 29 mars 2012
93
00:03:58,628 --> 00:04:02,628
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
94
00:04:09,029 --> 00:04:10,446
Po, po kaloj shumë mirë
këtu përreth.
95
00:04:11,465 --> 00:04:13,532
Kjo punë është thjesht e përkohshme,
vërtetë,
96
00:04:13,534 --> 00:04:15,901
deri në shfaqjen e katit të ri
te Cezaret.
97
00:04:15,903 --> 00:04:18,737
Kjo është tjetra... ndoshta.
98
00:04:18,739 --> 00:04:19,838
Oh, kjo është e mrekullueshme.
99
00:04:19,840 --> 00:04:23,875
Po. jam i emocionuar.
Jam super e emocionuar.
100
00:04:25,328 --> 00:04:27,713
Çfarë ndodhi, Jack?
101
00:04:28,598 --> 00:04:30,349
Ju u drejtuat për në majë.
102
00:04:30,351 --> 00:04:33,218
Unë jam ende.
103
00:04:34,053 --> 00:04:35,571
Unë jam ende - unë jam ende.
104
00:04:35,573 --> 00:04:37,272
(Tallet)
105
00:04:37,274 --> 00:04:39,557
Unë thjesht...
106
00:04:41,327 --> 00:04:45,747
Unë u anashkalova.
Jam kapur pas disa gjërave.
107
00:04:49,235 --> 00:04:52,621
Më kapën për drogë.
Bëra pak kohë. (Psherëtin)
108
00:04:52,623 --> 00:04:54,673
Nuk është një punë e madhe.
Thjesht...
109
00:04:54,675 --> 00:04:58,343
Sapo ngatërrova me rezervimet e mia
pak, pra...
110
00:04:58,345 --> 00:05:00,879
Ky është showbiz. E drejtë?
111
00:05:00,881 --> 00:05:03,682
Por unë jam duke punuar në rrugën time
rezervo, pra...
112
00:05:03,684 --> 00:05:07,653
Blla bla bla, ky jam unë.
Çfarë ke bërë, Patrick?
113
00:05:10,106 --> 00:05:12,590
Unë punoj me policinë.
114
00:05:13,977 --> 00:05:15,277
CBI.
115
00:05:15,279 --> 00:05:17,446
Unë jam duke hetuar një vrasje.
116
00:05:17,448 --> 00:05:18,763
po tallesh me mua.
117
00:05:18,765 --> 00:05:20,866
Jo. Jo.
118
00:05:20,868 --> 00:05:23,151
Në fakt, ...
(Pastron fytin)
119
00:05:23,153 --> 00:05:25,287
Kjo është pjesa ime. Uh...
120
00:05:25,289 --> 00:05:28,123
E njeh këtë njeri?
121
00:05:28,941 --> 00:05:31,960
Jo, nuk e kam parë kurrë.
122
00:05:31,962 --> 00:05:33,662
Seriozisht.
123
00:05:34,547 --> 00:05:37,199
N--y--jo, jo.
124
00:05:38,451 --> 00:05:41,470
Si jeni, nga të gjithë njerëzit,
duke punuar me policët?
125
00:05:41,472 --> 00:05:43,288
Nuk dëgjuat
cfare ndodhi
126
00:05:43,290 --> 00:05:45,590
Jo. Dëgjo çfarë?
127
00:05:45,592 --> 00:05:47,643
(Pëshpërit)
Eh, është një histori e gjatë.
128
00:05:49,062 --> 00:05:51,129
Unë jam këtu.
129
00:05:52,398 --> 00:05:55,967
Epo, më vjen keq që nuk mund të jem
më shumë ndihmë, oficer.
130
00:05:57,286 --> 00:06:01,356
Mirë që të shoh kaq mirë,
Jack.
131
00:06:01,358 --> 00:06:03,475
Herën e fundit që të pashë
ishte 16 vjet më parë,
132
00:06:03,477 --> 00:06:05,494
kur më hape
në Kansas City,
133
00:06:05,496 --> 00:06:08,480
dhe për atë që ia vlen,
nuk dukesh asnjë ditë më e vjetër.
134
00:06:08,482 --> 00:06:11,700
Epo, faleminderit,
por je gabim, Patrick.
135
00:06:11,702 --> 00:06:13,318
Je ti që më ke hapur.
136
00:06:13,320 --> 00:06:14,652
Kujtesa juaj po shkon.
137
00:06:14,654 --> 00:06:17,322
Mm. Mentalistët.
138
00:06:17,324 --> 00:06:20,876
Folës të mëdhenj. Nuk ka aftësi.
139
00:06:20,878 --> 00:06:22,511
(Qesh)
140
00:06:22,513 --> 00:06:24,829
Shihemi.
141
00:06:28,851 --> 00:06:30,969
Raportet e balistikës
slugs erdhën nga një .38.
142
00:06:30,971 --> 00:06:33,188
Shpjegon pse nuk kishte guaskë
gëzhoja në vendin e krimit.
143
00:06:33,190 --> 00:06:34,690
Ne morëm printimet e D'Stefanos
në të gjithë makinën
144
00:06:34,692 --> 00:06:35,807
dhe në një nga gotat e gazit.
145
00:06:35,809 --> 00:06:37,392
Ka printime të ndryshme
në kupën tjetër.
146
00:06:37,394 --> 00:06:39,361
Nuk ka ardhur me asgjë
ende, por ne jemi ende në kërkim.
147
00:06:39,363 --> 00:06:40,445
Nëse janë në sistem,
do t'i gjejmë.
148
00:06:40,447 --> 00:06:42,731
Mirë, çfarë kemi mësuar
për D'Stefanon?
149
00:06:42,733 --> 00:06:44,199
U rrit afër kufirit të Oregon.
150
00:06:44,201 --> 00:06:46,868
Vëllai pretendoi se D'Stefano ishte
rikthimin e jetës së tij në rrugën e duhur
151
00:06:46,870 --> 00:06:48,186
që kur u lirua me kusht.
152
00:06:48,188 --> 00:06:49,488
Ata gjithmonë thonë se,
apo jo?
153
00:06:49,490 --> 00:06:52,207
Megjithatë, të gjitha këngët -
qytet i ri, punë e re, fillim i ri --
154
00:06:52,209 --> 00:06:54,159
lini të gjitha
ndikimet e këqija pas.
155
00:06:54,161 --> 00:06:56,044
Të pushosh nga puna do të kishte
vendos një gropë në të.
156
00:06:56,046 --> 00:06:58,714
Çfarë bëri ai
pasi humbi punën?
157
00:06:58,716 --> 00:06:59,715
Asgjë.
158
00:06:59,717 --> 00:07:01,133
Çfarë do të thotë, "asgjë"?
159
00:07:01,135 --> 00:07:02,467
Nuk gjeti një punë tjetër?
Ai nuk u kthye në veri?
160
00:07:02,469 --> 00:07:04,970
Jo, ai thjesht rrinte brenda
San Refugio derisa u vra.
161
00:07:04,972 --> 00:07:07,339
Ja diçka.
I telefonova oficerit të lirimit me kusht.
162
00:07:07,341 --> 00:07:09,541
Ai tha D'Stefano
u fut në një sherr
163
00:07:09,543 --> 00:07:11,927
me një person të panjohur
në një bar jashtë San Refugio.
164
00:07:11,929 --> 00:07:13,711
P.O. i dha atij një pushim
dhe lëreni të rrëshqasë.
165
00:07:13,713 --> 00:07:14,314
Kur ishte kjo?
166
00:07:14,339 --> 00:07:15,922
Para disa muajsh,
pasi u pushua nga puna.
167
00:07:16,100 --> 00:07:18,266
Mirë, po në kazino?
A gjejmë ndonjë lidhje?
168
00:07:18,268 --> 00:07:19,717
Po, pronari është një djalë
me emrin Nicky Shaw.
169
00:07:19,719 --> 00:07:21,403
Ai njihet se është i turpshëm,
për atë që vlen.
170
00:07:21,405 --> 00:07:24,523
Cho, ti dhe Rigsby
Shikoni lëvizjet e D'Stefanos
171
00:07:24,525 --> 00:07:26,691
deri në vrasjen e tij.
Shihni nëse mund të gjeni ndonjë gjë.
172
00:07:26,693 --> 00:07:28,410
Grace, vazhdo
në luftën e lokalit.
173
00:07:28,412 --> 00:07:30,228
Do ta bëjë, shef.
174
00:07:32,498 --> 00:07:35,534
A po planifikoni të merrni
ndonjë interes në këtë rast?
175
00:07:35,536 --> 00:07:37,469
Unë jam duke kërkuar për të dhëna.
176
00:07:39,238 --> 00:07:41,206
Po, në gazetë.
177
00:07:41,208 --> 00:07:43,074
Përveç kësaj,
Kam dëgjuar çdo fjalë të vetme.
178
00:07:43,076 --> 00:07:44,909
Vërtet?
179
00:07:44,911 --> 00:07:45,910
po.
180
00:07:45,912 --> 00:07:47,679
Viktima jonë është ose
një kriminel i ashpër
181
00:07:47,681 --> 00:07:50,632
ose një keqkuptim tragjik
Waif dikensian.
182
00:07:50,634 --> 00:07:53,885
Gjithashtu, kazino mund të jetë
lidhur me mafian.
183
00:07:53,887 --> 00:07:55,971
Në rregull, çfarë mendoni?
184
00:07:57,023 --> 00:07:59,608
"Çfarë mendoj unë?" (Psherëtin)
185
00:07:59,610 --> 00:08:01,393
Mendoj se jam i uritur.
186
00:08:08,701 --> 00:08:12,737
(Po luhet muzika e vendit)
187
00:08:15,575 --> 00:08:17,542
Përshëndetje.
188
00:08:17,544 --> 00:08:18,960
Për çfarë mund të të bëj?
189
00:08:18,962 --> 00:08:20,662
Jam kurioz për një grindje
që ndodhi këtu
190
00:08:20,664 --> 00:08:23,632
nja dy muaj më parë,
duke përfshirë këtë djalë.
191
00:08:23,634 --> 00:08:28,804
Ky është Ryan. Po. Ata shkuan
shumë mirë me njëri-tjetrin.
192
00:08:28,806 --> 00:08:30,722
E njihnit zotin D'Stefano?
193
00:08:30,724 --> 00:08:32,724
Për çfarë bëhet fjalë?
194
00:08:32,726 --> 00:08:35,310
Ai u vra. Ju nuk e bëni
di gje per kete?
195
00:08:35,312 --> 00:08:37,295
Çfarë ndodhi?
196
00:08:37,297 --> 00:08:39,431
Ai u qëllua.
197
00:08:39,433 --> 00:08:41,016
Çfarë mund të më thoni
rreth tij?
198
00:08:41,018 --> 00:08:43,635
Ti e di,
ai ishte një djalë i mirë, thjesht ...
199
00:08:43,637 --> 00:08:44,903
kokënxehtë.
200
00:08:44,905 --> 00:08:47,022
A është kështu
filloi lufta?
201
00:08:47,024 --> 00:08:50,358
Po, dua të them, pasi humbi
puna e tij në kazino,
202
00:08:50,360 --> 00:08:52,944
ai vazhdonte gjithmonë e vazhdonte
për t'u kthyer me ta,
203
00:08:52,946 --> 00:08:56,031
kështu, ju e dini, kur djali
kush e pushoi u shfaq një ditë,
204
00:08:56,033 --> 00:08:57,982
Po, Ryan e humbi.
205
00:08:57,984 --> 00:08:59,618
A ishte ai Shaw,
pronari i kazinosë?
206
00:08:59,620 --> 00:09:01,152
Ose djali tjetër,
shefi i sigurimit?
207
00:09:01,154 --> 00:09:06,174
nuk e di. Djalë i madh i zi
me kokë të rruar.
208
00:09:06,176 --> 00:09:07,676
Mbaroi së ngrëni?
209
00:09:07,678 --> 00:09:09,177
D'Stefano u grind në bar
210
00:09:09,179 --> 00:09:12,130
me djalin e sigurimit
nga kazino--Dante Holmes.
211
00:09:12,132 --> 00:09:13,765
Unë mendoj se ne duhet
bisedoni përsëri me të.
212
00:09:13,767 --> 00:09:15,967
Oh, interesante.
Unë do të kujdesem për të.
213
00:09:15,969 --> 00:09:18,520
W-çfarë do të thuash?
ku jeni ju?
214
00:09:18,522 --> 00:09:20,972
Uh, kthehu së shpejti.
Do flasim pastaj.
215
00:09:20,974 --> 00:09:23,191
Na vjen keq për këtë, zoti Shaw.
216
00:09:23,193 --> 00:09:27,779
Kështu thonë thashethemet
se je njeri i krijuar.
217
00:09:27,781 --> 00:09:31,182
A e keni goditur D'Stefanon,
i fërkuar, i njollosur,
218
00:09:31,184 --> 00:09:33,034
çfarëdo që të jetë
fraza që përdorni?
219
00:09:33,036 --> 00:09:34,653
Kjo është qesharake.
220
00:09:34,655 --> 00:09:37,906
Shiko, a është një siklet
se kemi punësuar një kriminel të dënuar?
221
00:09:37,908 --> 00:09:39,374
sigurisht.
222
00:09:39,376 --> 00:09:42,661
A na implikon kjo?
në vdekjen e tij? Aspak.
223
00:09:42,663 --> 00:09:46,998
A na bën kjo përgjegjës
në ndonjë mënyrë? Unë nuk mendoj kështu.
224
00:09:48,033 --> 00:09:51,169
Po lufta
që kishit me D'Stefanon?
225
00:09:51,171 --> 00:09:53,622
Çfarë lufte?
226
00:09:56,375 --> 00:09:59,928
Ai ishte i dehur dhe i zemëruar me mua
për konservimin e tij.
227
00:09:59,930 --> 00:10:02,564
Nuk mund ta fajësosh atë për këtë.
228
00:10:02,566 --> 00:10:04,516
Kështu që e akordova pak.
229
00:10:04,518 --> 00:10:06,050
Nuk pashë asnjë arsye për të folur për këtë,
230
00:10:06,052 --> 00:10:08,386
duke parë se nuk kishte
lidhje me të duke u qëlluar.
231
00:10:08,388 --> 00:10:10,739
Epo, kjo duket
mjaft të arsyeshme,
232
00:10:10,741 --> 00:10:12,908
dhe kush dëshiron
ai lloj publiciteti?
233
00:10:12,910 --> 00:10:15,777
E drejta.
234
00:10:15,779 --> 00:10:18,163
Shiko, unë vrapoj
një institucion i bukur këtu.
235
00:10:18,165 --> 00:10:20,064
Gjithçka është më e mira.
236
00:10:20,066 --> 00:10:21,449
Muajin tjetër,
237
00:10:21,451 --> 00:10:23,585
Unë kam një ndërkombëtar
po vjen turneu i pokerit.
238
00:10:23,587 --> 00:10:26,404
Mbulimi i lartë i kabllove.
Do të jetë e madhe.
239
00:10:26,406 --> 00:10:28,406
Nuk e dinit
në lidhje me luftën?
240
00:10:28,408 --> 00:10:31,092
Nr.
241
00:10:31,094 --> 00:10:32,677
Dhe nuk e ke problem
atë Holmes këtu
242
00:10:32,679 --> 00:10:35,046
ishte mbajtja në burim
ai informacion nga ju?
243
00:10:35,048 --> 00:10:36,631
Nr.
244
00:10:36,633 --> 00:10:37,882
Hmm.
245
00:10:37,884 --> 00:10:39,517
Shiko, a ka ndonjë gjë tjetër
dëshironi të dini?
246
00:10:39,519 --> 00:10:41,753
Biznesi im është një libër i hapur
ndaj zbatimit të ligjit.
247
00:10:41,755 --> 00:10:43,221
Mm. Mm.
248
00:10:43,223 --> 00:10:45,223
(Duhet muzikë në sallë pritjeje)
249
00:10:45,225 --> 00:10:46,641
(Turma) Ohh.
250
00:10:46,643 --> 00:10:49,811
(Duartrokitje)
251
00:10:51,013 --> 00:10:53,097
Jo, jam mirë, faleminderit.
252
00:11:00,406 --> 00:11:02,657
Shijoni shfaqjen.
253
00:11:11,167 --> 00:11:12,834
Çfarë ka?
254
00:11:12,836 --> 00:11:14,753
Gjetëm pikën e karburantit ku
D'Stefano dhe pasagjeri i tij
255
00:11:14,755 --> 00:11:17,222
mori gaz dhe pije të gazuara.
Ne morëm një letërnjoftim. mbi pasagjerin.
256
00:11:17,224 --> 00:11:18,423
(Ço) Emri i saj është Holly Danvers.
257
00:11:18,425 --> 00:11:19,891
Të paguara për pijet
duke përdorur një kartë krediti.
258
00:11:19,893 --> 00:11:21,142
Nuk e ka përdorur që atëherë.
259
00:11:21,144 --> 00:11:23,645
Dy preparate droge.
Ka një adresë atje.
260
00:11:23,647 --> 00:11:26,264
Punë e bukur.
Shko dhe merre, por ki kujdes.
261
00:11:26,266 --> 00:11:28,132
Nëse ajo ekzekutonte D'Stefanon
me gjakftohtësi,
262
00:11:28,134 --> 00:11:29,818
ajo ka të ngjarë të durojë
një luftë.
263
00:11:29,820 --> 00:11:31,519
Në rregull.
Do të telefonojmë, marrim ndonjë gjë.
264
00:11:38,110 --> 00:11:39,728
(Motori fiket)
265
00:11:45,785 --> 00:11:48,670
(Njeri)
A mund t'ju ndihmoj zotërinj?
266
00:11:48,672 --> 00:11:49,804
(Rigsby) CBI.
267
00:11:49,806 --> 00:11:52,490
(Ço) A njeh një grua
me emrin Holly Danvers?
268
00:11:52,492 --> 00:11:55,710
Sigurisht. Ne e njohim Holly.
269
00:11:55,712 --> 00:11:58,013
Rimorkio 60. Qiramarrës gjobë.
270
00:11:58,015 --> 00:12:01,966
Huh. Shoqja e saj e dhomës Cheryl's
një shtytës, megjithatë.
271
00:12:01,968 --> 00:12:04,335
Ankohet për
presionin e ujit.
272
00:12:04,337 --> 00:12:05,770
A është ajo në trailerin e saj?
273
00:12:05,772 --> 00:12:09,674
Jo, ajo u largua me një të ri
fella para nja dy ditesh.
274
00:12:09,676 --> 00:12:12,560
Gruaja ime sheh gjithçka.
275
00:12:12,562 --> 00:12:15,313
Askush nuk ikën
me çdo gjë këtu përreth.
276
00:12:15,315 --> 00:12:17,182
E njeh këtë njeri?
277
00:12:18,117 --> 00:12:19,517
Po, ky është ai.
278
00:12:19,519 --> 00:12:22,370
Po, më kujtohet sepse
njëri prej tyre ka harruar diçka,
279
00:12:22,372 --> 00:12:24,155
dhe pastaj ai shkoi
kthehu për ta marrë.
280
00:12:24,157 --> 00:12:25,623
Mund të flasim me shokun e dhomës?
281
00:12:25,625 --> 00:12:27,742
Unë... nuk mendoj se ajo është brenda.
282
00:12:27,744 --> 00:12:28,827
Oh.
283
00:12:28,829 --> 00:12:30,328
Ndalova më herët
për të kontrolluar propanin e saj,
284
00:12:30,330 --> 00:12:32,163
por ajo nuk u pergjigj.
285
00:12:32,165 --> 00:12:33,748
Çdo shans mund të merrnim
një vështrim rreth rimorkios?
286
00:12:33,750 --> 00:12:34,833
Bëhu një ndihmë e madhe për ne.
287
00:12:34,835 --> 00:12:37,585
Oh, sigurisht që mundesh.
Ne drejtojmë një vend të ndershëm.
288
00:12:37,587 --> 00:12:38,887
Shko merr çelësat.
289
00:12:38,889 --> 00:12:40,037
Po, zonjë.
290
00:12:40,039 --> 00:12:41,306
Përmbys kokën.
291
00:12:41,308 --> 00:12:42,373
Ai do të vijë të të takojë.
292
00:12:42,375 --> 00:12:43,391
faleminderit.
293
00:12:43,393 --> 00:12:44,559
faleminderit.
294
00:12:54,687 --> 00:12:57,105
CBI.
Ne duhet të flasim me ju.
295
00:12:57,107 --> 00:12:59,390
Shihni? Askush në shtëpi.
296
00:12:59,392 --> 00:13:01,159
Mund ta zhbllokoni
për mua, ju lutem?
297
00:13:01,161 --> 00:13:02,894
Po, sigurisht.
298
00:13:02,896 --> 00:13:05,229
(Çështja e çelësave)
299
00:13:06,165 --> 00:13:08,450
Qëndroni prapa.
300
00:13:09,869 --> 00:13:12,737
(Dera kërcas)
301
00:13:12,739 --> 00:13:13,872
Përshëndetje?
302
00:13:13,874 --> 00:13:17,074
(Tifoz duke kërcitur,
gumëzhitja e kondicionerit)
303
00:13:18,294 --> 00:13:21,078
Menaxheri i parkut tuaj
le të hyjmë.
304
00:13:30,923 --> 00:13:32,924
Cheryl?
305
00:13:32,926 --> 00:13:34,796
Cheryl?
306
00:13:47,167 --> 00:13:49,251
(Jack) Përgatituni,
zonja dhe zotërinj,
307
00:13:49,577 --> 00:13:52,161
të tmerrohesh dhe të habitesh.
308
00:13:52,163 --> 00:13:55,531
("Syri i Tigrit" i mbijetuar
duke luajtur)
309
00:13:55,533 --> 00:13:59,168
Hej. Çfarë më bëre?
Nuk i ndjej gishtat e këmbëve.
310
00:13:59,170 --> 00:14:01,537
(Patrick qesh)
311
00:14:02,840 --> 00:14:05,374
Ku janë gishtat e mi?
312
00:14:05,376 --> 00:14:07,560
Nuk i ndjej gishtat e këmbëve.
313
00:14:07,562 --> 00:14:09,645
Hej. Hej, hej,
shiko, shiko, shiko.
314
00:14:09,647 --> 00:14:11,848
Koka e saj është në një kuti,
por ajo ende flet.
315
00:14:11,850 --> 00:14:13,850
(Duartrokitur)
316
00:14:13,852 --> 00:14:15,768
Kjo është e çmendur.
317
00:14:15,770 --> 00:14:18,104
I çmendur.
318
00:14:18,106 --> 00:14:21,174
Holly Danvers është
i dyshuari ynë numër një.
319
00:14:21,176 --> 00:14:22,224
Çfarë dimë për të?
320
00:14:22,226 --> 00:14:23,493
Epo, sipas
për të dhënat e lirimit me kusht,
321
00:14:23,495 --> 00:14:25,244
Holly Danvers bëri gjithçka
ajo duhej të.
322
00:14:25,246 --> 00:14:26,746
Ajo u pastrua dhe qëndroi e pastër.
323
00:14:26,748 --> 00:14:29,081
Kaloi të gjitha testet e saj të drogës,
shkoi në këshillim të rregullt,
324
00:14:29,083 --> 00:14:31,200
madje mori një punë të mirë
si kamariere
325
00:14:31,202 --> 00:14:32,568
në një vend
quajtur Big Frank's.
326
00:14:32,570 --> 00:14:34,370
Frank i madh
jashtë San Refugio?
327
00:14:34,372 --> 00:14:35,705
Po.
328
00:14:35,707 --> 00:14:37,373
Ja ku D'Stefano
u fut në luftën e tij.
329
00:14:37,375 --> 00:14:38,341
Ata duhet të jenë takuar atje.
330
00:14:38,343 --> 00:14:40,009
Trekëndëshi i dashurisë shkoi keq,
ndoshta?
331
00:14:40,011 --> 00:14:41,377
D'Stefano dhe Danvers lidhen,
332
00:14:41,379 --> 00:14:42,745
pastaj ajo e kap atë duke mashtruar
mbi të me shokun e dhomës,
333
00:14:42,747 --> 00:14:43,679
i vret të dy.
334
00:14:43,681 --> 00:14:45,381
A ka ajo
histori dhune?
335
00:14:45,383 --> 00:14:46,415
Nr.
336
00:14:46,417 --> 00:14:47,850
Duhet të gërmojmë më thellë.
337
00:14:47,852 --> 00:14:49,719
Van Pelt, shko te Big Frank's.
Shihni se çfarë mund të mësoni.
338
00:14:49,721 --> 00:14:51,637
Në rregull.
339
00:14:52,523 --> 00:14:54,106
(Psherëtin)
340
00:14:54,108 --> 00:14:55,308
(Njeri) Urdhëro!
341
00:14:55,310 --> 00:14:58,477
Holly? Ajo është një nga
kamarieret e mia më të mira. Pse?
342
00:14:58,479 --> 00:15:00,262
Kur ishte hera e fundit
keni folur me të?
343
00:15:00,264 --> 00:15:02,097
Ajo supozohej
për të punuar sot.
344
00:15:02,099 --> 00:15:04,767
Ajo thirri këtë mëngjes, tha
asaj iu desh të humbiste disa ndërrime.
345
00:15:04,769 --> 00:15:06,035
Porosit!
346
00:15:06,037 --> 00:15:07,737
Ajo thirri?
Çfarë tha ajo?
347
00:15:08,906 --> 00:15:12,208
Duhej pushim
për një çështje personale.
348
00:15:12,210 --> 00:15:14,944
Dukej disi e çuditshme,
ndaj nuk e shtyva.
349
00:15:14,946 --> 00:15:18,614
Siç thashë,
ajo është një nga më të mirat e mia. Hej!
350
00:15:18,616 --> 00:15:21,384
pershendetje. Porosit.
351
00:15:21,386 --> 00:15:23,886
faleminderit.
352
00:15:25,505 --> 00:15:27,757
(Trokitni në derë)
353
00:15:30,594 --> 00:15:32,845
Hej, Patrick. Çfarë është ajo?
354
00:15:32,847 --> 00:15:35,431
Epo, e kam kapur shfaqjen.
Ishte e mrekullueshme. Shumë e qetë.
355
00:15:35,433 --> 00:15:38,134
Uh, Sfinksi, luajtur bukur.
E pëlqeni kutinë e Blammo.
356
00:15:38,136 --> 00:15:40,987
Sigurisht që bëhet fjalë
asistentin. Patriku.
357
00:15:40,989 --> 00:15:42,188
Oh, unë jam Trish.
358
00:15:42,190 --> 00:15:43,305
Ne jemi miq të vjetër.
359
00:15:43,307 --> 00:15:45,140
(Pëshpërit) Oh.
360
00:15:47,477 --> 00:15:49,245
(Xhek) Po.
361
00:15:49,247 --> 00:15:51,280
Na vjen keq.
Uh, ky është Vincent dhe Skiddy.
362
00:15:51,282 --> 00:15:54,033
Ata janë magjistarë të rinj
Unë jam duke mentoruar.
363
00:15:54,985 --> 00:15:57,203
(Pëshpërit) Përshëndetje.
364
00:15:57,205 --> 00:15:59,839
Jack dhe unë punonim
qarku i karnavaleve së bashku.
365
00:15:59,841 --> 00:16:01,707
Mentorimi, a?
Epo, kjo është e mrekullueshme.
366
00:16:01,709 --> 00:16:04,126
Më parë, ky djalë ishte shumë i ngushtë
ai nuk do t'ju tregonte kohën.
367
00:16:04,128 --> 00:16:07,263
Uh, ende më detyrohet 50 dollarë
nga çfarë, 16 vjet më parë?
368
00:16:07,265 --> 00:16:08,664
nuk e mbaj mend
këto 50 dollarë.
369
00:16:08,666 --> 00:16:10,165
Sigurisht që jo.
E dini çfarë?
370
00:16:10,167 --> 00:16:12,385
Unë do ta lë atë të rrëshqasë.
Gjithsesi, më duhet të vrapoj.
371
00:16:12,387 --> 00:16:15,638
Um, ishte një akt i madh.
Gëzohem që u njohëm.
372
00:16:15,640 --> 00:16:17,890
Bëhu mirë.
373
00:16:17,892 --> 00:16:20,643
faleminderit. Hej, do të të telefonoj.
Do të mblidhemi bashkë, mirë?
374
00:16:20,645 --> 00:16:22,945
- Sigurisht, Jack.
- Ne rregull.
375
00:16:26,483 --> 00:16:29,852
(Biseda të paqarta)
376
00:16:49,139 --> 00:16:50,790
(Dera hapet)
377
00:16:51,842 --> 00:16:53,542
(bie zilja e celularit)
378
00:16:53,544 --> 00:16:54,927
Përshëndetje, Lisbonë.
379
00:16:54,929 --> 00:16:57,229
Ju pyesni veten
kur të kthehem?
380
00:16:57,231 --> 00:16:58,848
(Lisbonë) Jo. Aspak.
381
00:16:58,850 --> 00:16:59,849
Nuk do të doja të imponoja.
382
00:16:59,851 --> 00:17:01,851
Sa herë që gjeni kohë
është në rregull me mua.
383
00:17:01,853 --> 00:17:05,905
Ah. Sarkazma.
Nuk ju shkon fare.
384
00:17:07,891 --> 00:17:11,694
Unë jam duke punuar çështjen.
Në fakt, pothuajse e kam plasaritur.
385
00:17:11,696 --> 00:17:13,863
Vërtet? Kështu edhe ne.
386
00:17:13,865 --> 00:17:16,198
Vërtet? Çfarë keni?
387
00:17:16,200 --> 00:17:18,417
Duket të jetë
një krim pasioni.
388
00:17:18,419 --> 00:17:21,120
Një grua me emrin Holly Danvers
ishte personi i fundit
389
00:17:21,122 --> 00:17:22,788
për të parë D'Stefanon
para vdekjes së tij,
390
00:17:22,790 --> 00:17:25,091
dhe e gjetëm shoqen e dhomës
të vdekur në banesën e tyre.
391
00:17:25,093 --> 00:17:26,292
Ahh.
392
00:17:26,294 --> 00:17:28,961
Po, dhe Danvers
ishte kameriere
393
00:17:28,963 --> 00:17:31,097
në bar
D'Stefano u grind në.
394
00:17:31,099 --> 00:17:33,766
Oh. Epo, tani duket
të ketë kuptim.
395
00:17:33,768 --> 00:17:35,301
Po, sepse unë vetëm
ju shpjegoi.
396
00:17:35,303 --> 00:17:36,519
Kur do kthehesh?
397
00:17:40,390 --> 00:17:43,425
Do të flasim më vonë, Lisbonë.
faleminderit.
398
00:17:43,427 --> 00:17:47,096
Prisni. Jane...
399
00:17:50,317 --> 00:17:51,567
Siguria është shumë e ngushtë.
400
00:17:51,569 --> 00:17:53,936
Ishin 12 minuta, burrë.
E kontrolluam dy herë.
401
00:17:53,938 --> 00:17:55,955
Na vjen keq, njeri.
402
00:17:55,957 --> 00:17:57,773
Zot, djema. Duhet...
403
00:17:57,775 --> 00:18:00,442
Nuk ka se si, njeri.
404
00:18:06,449 --> 00:18:08,718
(Dera e makinës mbyllet)
405
00:18:09,553 --> 00:18:10,870
(Motori ndizet)
406
00:18:15,342 --> 00:18:18,511
faleminderit. faleminderit.
407
00:18:21,297 --> 00:18:22,965
Përshëndetje, Jack.
408
00:18:24,067 --> 00:18:25,885
(Nxjerr thellë)
Nga ke ardhur?
409
00:18:28,138 --> 00:18:30,406
Unë e di se çfarë po ndodh.
410
00:18:30,408 --> 00:18:33,642
Për çfarë po flisni?
Ti - më ndjek?
411
00:18:33,644 --> 00:18:36,695
Mënyra se si u nda
në skenë kur unë bërtita
412
00:18:36,697 --> 00:18:38,197
ishte e dhëna e parë.
413
00:18:39,116 --> 00:18:42,251
Pastaj keni gënjyer
duke njohur D'Stefanon,
414
00:18:42,253 --> 00:18:45,955
dhe tani jeni duke u zbehur
me disa ish-kundër.
415
00:18:45,957 --> 00:18:48,374
Miqtë tuaj janë më shumë
profesionale se sa duken.
416
00:18:48,376 --> 00:18:50,960
Unë duhet të them se. Ata bënë
një punë e mirë për të mbuluar këtë vend.
417
00:18:50,962 --> 00:18:52,661
Çfarë do të thotë?
Çfarë vendi?
418
00:18:52,663 --> 00:18:54,263
Ju jeni duke planifikuar
për të grabitur kazinonë, Jack.
419
00:18:54,265 --> 00:18:55,798
Nuk ka asnjë pikë
në fshehjen e tij.
420
00:18:55,800 --> 00:18:56,799
Mbylle gojën.
421
00:18:56,801 --> 00:18:57,800
Mund të më merrni
në shumë telashe,
422
00:18:57,802 --> 00:18:59,168
njerëzit ju dëgjojnë
duke folur kështu.
423
00:18:59,170 --> 00:19:03,689
Pyetja është, pse? Ju nuk jeni
lloji grabitës i kazinosë.
424
00:19:03,691 --> 00:19:05,024
nuk e di
per cfare po flet,
425
00:19:05,026 --> 00:19:07,026
dhe ju duhet
lëre të qetë.
426
00:19:07,028 --> 00:19:09,779
ti ke frike...
E dija që në fillim...
427
00:19:09,781 --> 00:19:11,564
por jo për veten tuaj,
për dikë që ju intereson.
428
00:19:11,566 --> 00:19:14,400
Prerë atë. e kam fjalën.
Largohu.
429
00:19:14,402 --> 00:19:16,368
Holly Danvers
eshte e dashura jote.
430
00:19:16,370 --> 00:19:17,870
Ajo është rrëmbyer
431
00:19:17,872 --> 00:19:20,739
nga kushdo qe te ben
vjedh kazinonë.
432
00:19:20,741 --> 00:19:24,693
po.
433
00:19:24,695 --> 00:19:27,913
Por nuk mund të grabitet.
Është e pamundur.
434
00:19:27,915 --> 00:19:29,364
Vërtet?
435
00:19:29,366 --> 00:19:32,668
Dua të them, nuk është Fort Knox.
436
00:19:32,670 --> 00:19:33,803
A është vërtet kaq e vështirë?
437
00:19:33,805 --> 00:19:35,721
Unë e kam parë atë
në çdo mënyrë.
438
00:19:35,723 --> 00:19:37,673
Unë nuk mund të shoh se si mund të bëhet,
439
00:19:37,675 --> 00:19:38,757
dhe ata kanë Holly,
440
00:19:38,759 --> 00:19:40,542
dhe nuk ka asgjë
Mund të bëj për ta shpëtuar.
441
00:19:40,544 --> 00:19:41,927
Hej, ua, ah.
442
00:19:41,929 --> 00:19:45,047
Mos u shqetësoni.
Unë mund t'ju ndihmoj.
443
00:19:45,049 --> 00:19:46,548
Në rregull?
444
00:19:46,550 --> 00:19:47,733
Çfarë po bën?
445
00:19:47,735 --> 00:19:49,018
Duke thirrur policinë.
446
00:19:49,020 --> 00:19:51,654
Jo, jo, jo, ata thanë,
ndonjë aluzion i policëve,
447
00:19:51,656 --> 00:19:53,739
dhe do ta vrasin.
Më thanë.
448
00:19:53,741 --> 00:19:55,441
Në rregull.
449
00:19:55,443 --> 00:19:57,860
Atëherë duhet ta bëjmë
ana tjetër.
450
00:19:57,862 --> 00:19:59,979
Cila është rruga tjetër?
451
00:20:02,999 --> 00:20:06,010
Unë vjedh kazinonë për ju.
452
00:20:17,443 --> 00:20:21,029
Ja çfarë më dërguan.
453
00:20:23,679 --> 00:20:24,963
Ju keni ndonjë ide
kush e dërgoi?
454
00:20:24,965 --> 00:20:26,381
Nr.
455
00:20:26,695 --> 00:20:29,228
Por ju e dini se si është.
Takoj lloj-lloj njerëzish.
456
00:20:29,230 --> 00:20:31,698
Ka disa raste të vështira
këtë qytet. Mund të jetë kushdo.
457
00:20:31,700 --> 00:20:32,999
Pse tani?
458
00:20:33,001 --> 00:20:35,785
E para e muajit është
kur kasaforta është më e plotë,
459
00:20:35,787 --> 00:20:38,755
kështu që kushdo që e bën këtë
e di se si funksionon kazinoja.
460
00:20:38,757 --> 00:20:41,207
Në rregull. Epo, do t'i hedh një sy
përreth dhe shikoni se çfarë mund të bëhet.
461
00:20:41,209 --> 00:20:42,759
Nuk mund të bëhet.
462
00:20:42,761 --> 00:20:44,410
Vince dhe Skiddy pajtohen,
463
00:20:44,412 --> 00:20:45,795
dhe ata kanë bërë gjëra
si kjo më parë.
464
00:20:45,797 --> 00:20:48,081
Dhe ata po e bëjnë këtë jashtë
mirësinë e zemrës së tyre?
465
00:20:48,083 --> 00:20:49,633
Sigurisht që jo.
466
00:20:49,635 --> 00:20:52,519
Ata nuk dinë asgjë për
rrëmbimi ose në lidhje me Holly.
467
00:20:52,521 --> 00:20:53,970
Askush nuk mund ta dijë.
468
00:20:53,972 --> 00:20:55,689
Po Trish?
469
00:20:55,691 --> 00:20:59,759
Ajo është e përfshirë, apo jo?
Sa di ajo?
470
00:20:59,761 --> 00:21:02,445
Vetëm atë që Vince dhe Skiddy dinë,
asgjë më shumë.
471
00:21:02,447 --> 00:21:04,280
Në rregull.
472
00:21:04,282 --> 00:21:07,951
Epo, do të takohemi nesër
për ta diskutuar më shumë. Um...
473
00:21:07,953 --> 00:21:11,655
Dhe unë mendoj se ne duhet
më prezanto me ekipin tënd.
474
00:21:11,657 --> 00:21:13,873
(Dera e makinës hapet)
475
00:21:13,875 --> 00:21:15,208
(Dera e makinës mbyllet)
476
00:21:15,210 --> 00:21:16,275
Hej, Jane.
477
00:21:16,277 --> 00:21:17,961
(Motori ndizet)
478
00:21:17,963 --> 00:21:20,113
Uh... faleminderit.
479
00:21:20,115 --> 00:21:22,281
Po. Sigurisht.
480
00:21:25,169 --> 00:21:26,636
(Zilja e telefonit)
481
00:21:26,638 --> 00:21:28,788
Hej. Gjeti diçka.
482
00:21:28,790 --> 00:21:29,723
Çfarë është ajo?
483
00:21:29,725 --> 00:21:30,807
Mbani mend Hellion
i tha Xhejnit dhe Lisbonës
484
00:21:30,809 --> 00:21:31,791
ai nuk e njihte D'Stefanon?
485
00:21:31,793 --> 00:21:32,792
Po.
486
00:21:32,794 --> 00:21:34,728
Hidhini një sy kësaj.
487
00:21:34,730 --> 00:21:36,680
"Mjeshtër i Arteve të Errëta
Jack Hellion bën magji
488
00:21:36,682 --> 00:21:39,916
me ndihmën e
punonjësi i kazinosë Ryan D'Stefano."
489
00:21:41,018 --> 00:21:41,985
A i ke thënë akoma Lisbonës?
490
00:21:41,987 --> 00:21:44,187
Jo. Sapo e gjeta.
491
00:21:44,189 --> 00:21:45,855
Çfarë është me lulet?
492
00:21:45,857 --> 00:21:47,741
Janë për verën.
493
00:21:47,743 --> 00:21:49,776
Vera? C.I juaj?
494
00:21:49,778 --> 00:21:50,744
Po.
495
00:21:50,746 --> 00:21:52,812
Oh. Në rregull.
496
00:21:52,814 --> 00:21:53,830
Natën e mirë.
497
00:21:53,832 --> 00:21:56,315
Hej. Punë e bukur në Hellion.
498
00:21:56,317 --> 00:21:59,285
Po. faleminderit. Natën e mirë.
499
00:22:00,087 --> 00:22:02,188
Uau.
500
00:22:07,762 --> 00:22:09,596
Kjo shkon atje ...
(Trokitni në derë)
501
00:22:09,598 --> 00:22:11,081
(Trish) Kush është?
502
00:22:11,083 --> 00:22:12,882
(Vincent) Jemi ne.
503
00:22:13,834 --> 00:22:17,220
Për çfarë bëhet fjalë, Hellion?
504
00:22:17,222 --> 00:22:19,505
Ju jeni vonë. Uluni. (Dera mbyllet)
Kemi shumë punë për të bërë.
505
00:22:20,641 --> 00:22:22,525
Çfarë po bën ai këtu?
506
00:22:22,527 --> 00:22:24,644
Jane po hyn
në punë me ne.
507
00:22:25,813 --> 00:22:27,847
Unë nuk e di për këtë.
508
00:22:27,849 --> 00:22:29,515
Si e dimë
a mund t'i besojmë këtij djali?
509
00:22:29,517 --> 00:22:32,152
është në rregull. Ju mund t'i besoni atij.
Ai është njëri prej nesh.
510
00:22:32,154 --> 00:22:34,621
thote ti.
Nuk po e bëj këtë me të.
511
00:22:34,623 --> 00:22:35,789
Epo, mirë.
512
00:22:35,791 --> 00:22:38,708
Largohuni nga një milion dollarë.
513
00:22:38,710 --> 00:22:40,043
te them te verteten,
514
00:22:40,045 --> 00:22:41,544
Nuk te mendoja vertet
gjithsesi kishte bërxollat për të.
515
00:22:41,546 --> 00:22:43,646
(Tallet)
516
00:22:53,974 --> 00:22:56,176
Na tregoni planin tuaj.
517
00:22:56,178 --> 00:22:58,311
Nuk do të thotë
megjithatë, ne ramë dakord.
518
00:23:01,682 --> 00:23:05,185
Sallë pritjeje, dysheme kazino, kasafortë,
519
00:23:05,187 --> 00:23:06,719
porti i ngarkimit. E drejtë?
520
00:23:06,721 --> 00:23:09,388
Rendi i parë i biznesit -
brava te kasaforta.
521
00:23:09,390 --> 00:23:11,107
në rregull,
është një bravë me siguri të lartë,
522
00:23:11,109 --> 00:23:13,159
duke përdorur një kombinim
të reparteve anësore dhe kunjave.
523
00:23:13,161 --> 00:23:14,327
Mund të futem në të,
524
00:23:14,329 --> 00:23:15,895
por do të marrë
më shumë kohë se sa kishim.
525
00:23:15,897 --> 00:23:18,248
Siguria vjen
çdo pesë minuta.
526
00:23:18,250 --> 00:23:20,366
Atëherë do të na duhet një çelës.
527
00:23:20,368 --> 00:23:22,068
(Rrish)
Holmes, shefi i sigurimit,
528
00:23:22,070 --> 00:23:23,953
e mban mbi vete
në çdo kohë.
529
00:23:23,955 --> 00:23:25,505
(Çështja e çelësave)
(Patrick) Unë do të kujdesem për këtë.
530
00:23:25,507 --> 00:23:27,957
kasaforta -
e ke rast dje, apo jo?
531
00:23:27,959 --> 00:23:29,375
(Skiddy) Po.
532
00:23:29,377 --> 00:23:30,743
Dera në dhomën kryesore
i kazinosë,
533
00:23:30,745 --> 00:23:33,096
e shënuar
"vetëm personeli i autorizuar"...
534
00:23:33,098 --> 00:23:35,215
(Dera kërcas) Afrohet në të dyja
zona e prapaskenës
535
00:23:35,217 --> 00:23:37,183
dhe një korridor që të çon
në kasafortën. (Keys jangle)
536
00:23:37,185 --> 00:23:40,053
Ka një portë të rëndë prej çeliku,
pastaj dera e kasafortës.
537
00:23:40,055 --> 00:23:42,421
(Dera kërcas) Ka një të vogël
dritare është vendosur në të.
538
00:23:42,423 --> 00:23:45,391
Brenda kasafortës është një dhomë e zhveshur
me kasafortën në mur.
539
00:23:45,393 --> 00:23:46,609
Nuk ka vend
për t'u fshehur aty.
540
00:23:46,611 --> 00:23:48,361
Ka kamera
jashtë kasafortës,
541
00:23:48,363 --> 00:23:50,446
por ne mundemi
vendosini ato në një lak.
542
00:23:50,448 --> 00:23:52,732
Askush nuk do ta dijë ndryshimin.
Nuk janë ata problemi.
543
00:23:52,734 --> 00:23:54,033
Problemi
është se rojet
544
00:23:54,035 --> 00:23:56,636
ejani dhe kontrolloni kasafortën
çdo pesë deri në gjashtë minuta.
545
00:23:56,638 --> 00:23:58,788
Kasaforta nuk është komplekse,
por ende do të më marrë
546
00:23:58,790 --> 00:24:01,324
më shumë se gjashtë minuta
për ta çarë atë.
547
00:24:01,326 --> 00:24:03,710
Mirë, kështu që ne duhet të hyjmë
kasaforta pa u parë,
548
00:24:03,712 --> 00:24:05,411
ne kemi nevojë
për t'ia kthyer çelësin Holmes
549
00:24:05,413 --> 00:24:08,081
para se të kuptojë se është zhdukur,
atëherë duhet të hapim kasafortën
550
00:24:08,083 --> 00:24:11,584
pa u parë,
merr paratë dhe ik.
551
00:24:11,586 --> 00:24:12,802
Po, kjo është e gjitha.
552
00:24:12,804 --> 00:24:15,221
Po. Epo, nëse mundem
gjej një mënyrë për ta bërë atë,
553
00:24:15,223 --> 00:24:16,673
ju duhet të shkoni së bashku
me ato që them.
554
00:24:16,675 --> 00:24:19,292
Asnjë pyetje.
Asnjë argument. Po?
555
00:24:19,294 --> 00:24:21,794
Po, absolutisht.
556
00:24:21,796 --> 00:24:23,963
Më mirë të jesh në nivel...
557
00:24:25,316 --> 00:24:26,900
përndryshe kemi një problem.
558
00:24:26,902 --> 00:24:31,020
Problemi i vetëm që mund të parashikoj
po ju ben gati ne kohe.
559
00:24:31,022 --> 00:24:33,139
Kur do ta heqim punën?
560
00:24:33,141 --> 00:24:34,741
Sonte.
561
00:24:35,609 --> 00:24:36,943
Po.
562
00:24:36,945 --> 00:24:38,361
Le të shkojmë në punë.
563
00:24:38,363 --> 00:24:39,829
(Zilja e telefonit)
564
00:24:39,831 --> 00:24:41,814
Jane? Duhet të flasim me ju.
565
00:24:41,816 --> 00:24:44,751
Epo, kjo tingëllon ogurzi.
Duhet të flas edhe me ty.
566
00:24:44,753 --> 00:24:47,086
Miku juaj Jack Hellion
duket mirë për këtë.
567
00:24:47,088 --> 00:24:48,538
(Qesh) Mendon?
568
00:24:48,540 --> 00:24:49,756
Ai e njihte viktimën tonë D'Stefano.
569
00:24:49,758 --> 00:24:51,925
Dhe ai po takohej
Holly Danvers.
570
00:24:51,927 --> 00:24:53,326
Mendojmë se ishin
në të së bashku.
571
00:24:53,328 --> 00:24:54,377
"Në" çfarë?
572
00:24:54,379 --> 00:24:56,095
Vrasja e Ryan D'Stefano.
573
00:24:56,097 --> 00:24:58,681
Oh. Po. Uh...
574
00:24:58,683 --> 00:25:01,667
Epo, është një teori.
575
00:25:01,669 --> 00:25:03,753
Dhe ju mendoni se është e gabuar.
576
00:25:03,755 --> 00:25:06,189
Epo, e di që është gabim.
Dua të them, është shumë larg pikës.
577
00:25:06,191 --> 00:25:07,840
Unë jam - Më vjen keq.
578
00:25:07,842 --> 00:25:09,976
Dhe ju e dini historinë e duhur,
sigurisht.
579
00:25:09,978 --> 00:25:12,962
Po, po, dhe e di se si
për ta mbyllur mjeshtërisht këtë çështje.
580
00:25:13,864 --> 00:25:15,481
Pra? Tregojuni.
581
00:25:15,483 --> 00:25:18,117
Unë do, por ne jemi brenda
një situatë shumë e ndërlikuar këtu.
582
00:25:18,119 --> 00:25:19,953
Ka një jetë në rrezik,
583
00:25:19,955 --> 00:25:21,371
dhe ju do të bëni
duhet të durosh me mua,
584
00:25:21,373 --> 00:25:23,356
sepse ajo që do të them
mund të tingëllojë pak e çmendur,
585
00:25:23,358 --> 00:25:25,341
por...
586
00:25:25,343 --> 00:25:27,210
me beso.
Është e vetmja rrugë.
587
00:25:27,212 --> 00:25:28,694
Ai tha, "ide e çmendur".
588
00:25:28,696 --> 00:25:29,695
Ai tha: "Më beso".
589
00:25:29,697 --> 00:25:30,863
Gjithmonë një shenjë e keqe.
590
00:25:30,865 --> 00:25:32,332
Epo, dëgjo,
Unë jam vetëm një konsulent këtu.
591
00:25:32,334 --> 00:25:33,466
Nuk kemi pse
bëni këtë të gjithë së bashku.
592
00:25:33,468 --> 00:25:36,753
Unë do të thotë, unë mund të menaxhoj
më vete disi.
593
00:25:36,755 --> 00:25:38,755
Prisni.
594
00:25:42,726 --> 00:25:44,811
Unë do të duroj me ju.
595
00:25:47,714 --> 00:25:48,898
Flisni.
596
00:26:05,565 --> 00:26:08,201
(bip)
597
00:26:08,203 --> 00:26:09,252
Eh, janë rrëmbyesit.
598
00:26:09,254 --> 00:26:10,286
Na kanë dhënë një vendndodhje
599
00:26:10,288 --> 00:26:12,088
për të hequr paratë
pasi të kryhet puna.
600
00:26:12,090 --> 00:26:13,572
Epo, tregoju atyre
nuk po bejme asgje
601
00:26:13,574 --> 00:26:14,907
derisa ta dimë
se Holly është gjallë.
602
00:26:14,909 --> 00:26:16,075
(Pëshpërit) Mirë.
603
00:26:19,413 --> 00:26:22,098
Oh. Ata janë
duke dërguar diçka.
604
00:26:22,100 --> 00:26:24,250
Oh, Zoti im.
605
00:26:24,252 --> 00:26:27,470
(Duke qarë)
606
00:26:29,223 --> 00:26:32,959
Mirë, mbaje së bashku, Jack.
Kemi një punë për të bërë këtu.
607
00:26:32,961 --> 00:26:33,926
(pantallona)
608
00:26:33,928 --> 00:26:36,195
Në rregull? Dërgojini ato me mesazh.
609
00:26:36,197 --> 00:26:38,564
Thuaju se do t'i marrim paratë
në faqen e hedhjes
610
00:26:38,566 --> 00:26:40,116
ashtu siç thanë.
611
00:26:40,118 --> 00:26:42,819
(Duke marrë frymë rëndë)
612
00:26:42,821 --> 00:26:43,953
(Fryn ajër)
613
00:26:43,955 --> 00:26:45,104
Në rregull?
614
00:26:45,106 --> 00:26:46,956
Në rregull.
615
00:26:46,958 --> 00:26:48,541
Le të shkojmë.
616
00:26:51,211 --> 00:26:55,048
Hej. Hej, ku i keni dy
ka qenë? Vazhdojmë për katër minuta.
617
00:26:55,050 --> 00:26:56,582
Jemi gati?
618
00:26:56,584 --> 00:26:58,968
Eh, ka një gjë të vogël...
ata polici
619
00:26:58,970 --> 00:27:01,304
që po hetojnë
Vrasja e D'Stefanos--
620
00:27:01,306 --> 00:27:02,755
ata janë këtu përsëri.
621
00:27:02,757 --> 00:27:05,475
Unë thjesht doja që ju ta dini kështu që ju
mos u trembni nëse i shihni.
622
00:27:05,477 --> 00:27:06,476
Oh, mut.
623
00:27:06,478 --> 00:27:07,677
Duhet ta anulojmë.
624
00:27:07,679 --> 00:27:08,594
Jo, jo. Jo, ne nuk e bëjmë.
625
00:27:08,596 --> 00:27:10,146
Gjithçka shkon përpara
siç ishte planifikuar.
626
00:27:10,148 --> 00:27:11,481
Ata po bëjnë një vrasje.
627
00:27:11,483 --> 00:27:13,799
Ata as nuk do të jenë
duke menduar për një grabitje.
628
00:27:13,801 --> 00:27:16,069
Ne e bëjmë atë siç duhet
nën hundët e tyre. Në rregull?
629
00:27:16,071 --> 00:27:18,354
Në rregull.
630
00:27:18,356 --> 00:27:19,805
Le ta bëjmë këtë.
631
00:27:19,807 --> 00:27:21,857
Perdja është ngritur.
632
00:27:34,076 --> 00:27:35,443
("Syri i Tigrit" i mbijetuar
duke luajtur)
633
00:27:35,445 --> 00:27:38,629
(Turma gulçohet dhe murmurit)
634
00:27:42,134 --> 00:27:45,720
(Kush)
635
00:27:47,473 --> 00:27:49,917
Mirë se vini, zonja dhe zotërinj.
636
00:27:49,920 --> 00:27:53,872
Sonte unë do
të kënaq dhe të mahnit.
637
00:27:54,534 --> 00:27:58,220
Ju do të shihni gjëra që do
të bëjnë të dyshosh në sytë e tu.
638
00:27:59,923 --> 00:28:01,090
Je gati?
639
00:28:01,092 --> 00:28:02,391
Set.
640
00:28:02,393 --> 00:28:03,759
Nuk mund ta besoj
ne po e bëjmë këtë.
641
00:28:03,761 --> 00:28:05,210
Unë jam duke e bërë këtë.
642
00:28:05,212 --> 00:28:08,063
Epo, po, por ligjërisht,
ne jemi bashkëpunëtorë, kështu që dua të them...
643
00:28:08,065 --> 00:28:09,782
Mund të heshtni?
644
00:28:09,784 --> 00:28:12,217
(Duartrokitje të shpërndara)
645
00:28:12,219 --> 00:28:13,652
(Biseda të paqarta)
646
00:28:13,654 --> 00:28:16,388
Përshëndetje, Grace. Çfarë fati
duke ju përplasur këtu.
647
00:28:16,390 --> 00:28:17,722
Përshëndetje, Jane. jam vonuar?
648
00:28:17,724 --> 00:28:20,392
Aspak. Më ndiqni.
649
00:28:20,394 --> 00:28:23,061
Demonstrimi im i radhës
është diçka që mësova
650
00:28:23,063 --> 00:28:26,115
nga një mistik jogi
në Dharamshala--
651
00:28:26,117 --> 00:28:30,402
si të shihet duke përdorur
mendjen tuaj astral,
652
00:28:30,404 --> 00:28:32,421
jo shqisat tuaja fizike.
653
00:28:32,423 --> 00:28:34,456
Do të më duhet një vullnetar.
654
00:28:34,458 --> 00:28:37,759
(Turma duke murmuritur)
655
00:28:37,761 --> 00:28:39,578
Ju, zotëri.
656
00:28:39,580 --> 00:28:41,847
(Qesh) Jo.
657
00:28:41,849 --> 00:28:43,549
Ejani, njerëz. Jepini atij një dorë.
Ai është thjesht i turpshëm.
658
00:28:43,551 --> 00:28:45,517
Vazhdoni.
(Pastron fytin)
659
00:28:45,519 --> 00:28:50,255
♪
660
00:28:54,644 --> 00:28:57,946
Unë dua që ju të
ekzaminoni këtë kapuç.
661
00:28:57,948 --> 00:29:00,616
Është e pamundur të shihet
jashtë saj. A nuk është kështu?
662
00:29:00,618 --> 00:29:03,819
Në rregull. Uh...
663
00:29:03,821 --> 00:29:06,121
Po, ju nuk mund të shihni nga ajo.
664
00:29:06,990 --> 00:29:10,209
(Trish) Faleminderit.
Ju lutemi kaloni këtu.
665
00:29:13,663 --> 00:29:14,997
(Pëshpërit) Mirë.
666
00:29:14,999 --> 00:29:16,965
(Zëri normal)
Po vjen deri.
667
00:29:20,253 --> 00:29:21,920
A mund të shihni?
668
00:29:21,922 --> 00:29:23,455
Nr.
669
00:29:24,390 --> 00:29:25,957
(Trish)
E shkëlqyeshme, tani nga vullnetari ynë,
670
00:29:25,959 --> 00:29:29,094
a mund të marr një objekt?
Çdo objekt, ju lutem.
671
00:29:29,979 --> 00:29:31,413
(Rigsby flet në mënyrë të paqartë)
672
00:29:32,232 --> 00:29:34,016
Mund të kem një vend
këtu, ju lutem?
673
00:29:34,018 --> 00:29:35,300
(Kush)
674
00:29:35,302 --> 00:29:38,487
Cili është objekti i parë
Po ju tregoj?
675
00:29:40,690 --> 00:29:42,307
A është një portofol?
676
00:29:42,309 --> 00:29:43,775
(Turma) Ohh.
677
00:29:43,777 --> 00:29:45,761
(Duartrokitje)
678
00:29:46,646 --> 00:29:49,164
Mund të ktheheni në vendin tuaj.
faleminderit.
679
00:29:49,982 --> 00:29:51,816
Tani do të dal
ndaj audiencës.
680
00:29:51,818 --> 00:29:54,986
Kushdo mund të më japë
një objekt.
681
00:29:56,506 --> 00:29:59,675
Në rregull. Kapelë dhe syze.
682
00:30:03,763 --> 00:30:05,163
(Nxjerr thellë)
683
00:30:16,842 --> 00:30:18,227
Dante Holmes.
684
00:30:18,229 --> 00:30:20,646
Më pëlqen t'ju prezantoj
tek Grace Van Pelt.
685
00:30:20,648 --> 00:30:22,147
Ajo është një agjente në CBI.
686
00:30:22,149 --> 00:30:23,649
Ajo do të donte të të pyeste
disa pyetje.
687
00:30:23,651 --> 00:30:27,319
Unë mendoj se ju të dy jeni
do të shkoj mirë.
688
00:30:27,321 --> 00:30:28,870
Përshëndetje.
689
00:30:30,523 --> 00:30:33,825
Pra, um... ti je
shefi i sigurimit, a?
690
00:30:33,827 --> 00:30:35,794
(Gruaja) ♪ magjepsëse ♪
691
00:30:35,796 --> 00:30:39,665
♪ dhe ai gatishmëri e vjetër
dashurore ♪
692
00:30:39,667 --> 00:30:41,032
♪ është e gjitha ♪
693
00:30:41,034 --> 00:30:43,218
♪ shumë e mrekullueshme ♪
694
00:30:43,220 --> 00:30:45,870
♪ Nuk do t'i gjej kurrë fjalët ♪
695
00:30:45,872 --> 00:30:47,205
♪ që thonë ♪
696
00:30:50,927 --> 00:30:52,644
Askush nuk ju pa, apo jo?
697
00:30:52,646 --> 00:30:54,513
- Askush nuk na pa.
- E merr çelësin?
698
00:30:54,515 --> 00:30:56,598
Si karamele nga një fëmijë.
Ne pastrojmë?
699
00:30:56,600 --> 00:30:59,251
(Klikime)
700
00:30:59,253 --> 00:31:00,569
E qartë.
701
00:31:04,890 --> 00:31:05,907
(Dera kërcas)
702
00:31:05,909 --> 00:31:07,359
(Patrick) Mirë.
703
00:31:07,361 --> 00:31:10,912
(Patrick thith ashpër
dhe bilbil)
704
00:31:11,948 --> 00:31:14,499
Në rregull.
705
00:31:14,501 --> 00:31:16,418
(Bllokimi kthehet)
706
00:31:16,420 --> 00:31:18,537
Ha.
707
00:31:18,539 --> 00:31:20,122
Gjithçka gati.
708
00:31:20,124 --> 00:31:23,091
Ju keni afërsisht
pesë minuta e gjysmë.
709
00:31:25,628 --> 00:31:27,462
(Patrick nxjerr frymën ashpër)
710
00:31:27,464 --> 00:31:30,182
Mirë, mirë, mirë, mirë,
mirë, mirë, mirë, mirë.
711
00:31:40,926 --> 00:31:42,927
Mirë, zotërinj, më duhet
ktheje këtë çelës te Holmes
712
00:31:42,929 --> 00:31:44,946
para se të kuptojë se është zhdukur.
713
00:31:44,948 --> 00:31:46,214
Prisni.
714
00:31:49,068 --> 00:31:50,235
duart e mia.
715
00:31:50,237 --> 00:31:51,603
Çfarë?
716
00:31:53,105 --> 00:31:54,656
Unë nuk mendoj
Unë mund ta bëj këtë.
717
00:31:54,658 --> 00:31:57,326
Unë nuk jam i prerë
të jesh kriminel.
718
00:31:58,127 --> 00:32:00,662
Në rregull.
719
00:32:00,664 --> 00:32:03,915
Ju do të duhet ta merrni këtë
çelësi në xhepin e Holmes.
720
00:32:03,917 --> 00:32:07,002
Unë do të qëndroj këtu dhe do të ndihmoj.
Xhepi i xhaketës në anën e djathtë.
721
00:32:07,004 --> 00:32:09,671
mbaj mend -
xhepi i xhaketës në anën e djathtë.
722
00:32:09,673 --> 00:32:10,839
(Pëshpërit) Mirë.
723
00:32:11,641 --> 00:32:13,475
(Dera mbyllet)
724
00:32:15,595 --> 00:32:17,128
Mirë, Jack.
Hej, shiko këtë monedhë.
725
00:32:17,130 --> 00:32:19,264
Shikoni sa e ndritshme është.
726
00:32:19,266 --> 00:32:22,267
Shikoni rrugën
e godet drita. Eh?
727
00:32:27,657 --> 00:32:29,641
Ndërsa merr frymë,
728
00:32:29,643 --> 00:32:33,195
do ta ndjeni trupin tuaj
relaksohuni ngadalë.
729
00:32:33,197 --> 00:32:36,365
Unë mendoj se ju do të jeni në gjendje
për të treguar atë që kam tani.
730
00:32:36,367 --> 00:32:37,949
A është një palë syze?
731
00:32:37,951 --> 00:32:39,150
(Duartrokitje)
732
00:32:39,152 --> 00:32:40,619
Shihemi së shpejti, shpresoj.
733
00:32:40,621 --> 00:32:42,003
Po, fat të mirë.
734
00:32:45,991 --> 00:32:48,159
Kur klikoj gishtat e mi,
Jack,
735
00:32:48,161 --> 00:32:52,047
do të ndjeni
të qetë dhe të relaksuar.
736
00:32:52,049 --> 00:32:55,600
Do të jetë e lehtë
për të hapur kasafortën.
737
00:32:55,602 --> 00:32:58,670
Kur klikoj gishtat e mi,
Jack,
738
00:32:58,672 --> 00:33:02,006
do të hapësh kasafortën
me lehtësi të madhe...
739
00:33:02,008 --> 00:33:04,142
dhe shpejtësia.
740
00:33:04,144 --> 00:33:05,477
(Snap)
741
00:33:07,179 --> 00:33:09,364
cfare thua
hapim kasafortën?
742
00:33:09,366 --> 00:33:12,016
Mirë, ja ku shkojmë.
743
00:33:12,852 --> 00:33:14,903
(Klikime)
744
00:33:14,905 --> 00:33:16,238
Grace, e ke parë Xhejnin?
745
00:33:16,240 --> 00:33:19,074
Epo, ai ishte këtu
një sekondë më parë.
746
00:33:19,076 --> 00:33:20,024
Oh.
747
00:33:20,026 --> 00:33:21,159
Kujdes, bir.
748
00:33:21,161 --> 00:33:23,912
Më falni, zotëri.
Hm, nga cila rrugë për në banjë?
749
00:33:23,914 --> 00:33:26,381
Pikërisht atje.
750
00:33:32,772 --> 00:33:35,991
Më falni, agjentë.
Më duhet të kthehem në punë.
751
00:33:47,487 --> 00:33:50,188
(Çështja e çelësave)
752
00:33:51,491 --> 00:33:53,992
(Kërcitjet e derës)
753
00:33:53,994 --> 00:33:57,195
(Çështja e çelësave)
754
00:34:24,140 --> 00:34:26,808
(Çështja e çelësave)
755
00:34:26,810 --> 00:34:29,594
(Klikimet e kyçjes)
756
00:34:34,867 --> 00:34:37,118
(Kërcim)
757
00:34:39,071 --> 00:34:41,907
(Trokitjet)
758
00:34:47,129 --> 00:34:48,613
(Klikoni)
759
00:34:54,554 --> 00:34:56,721
(Trokitni në derë)
760
00:35:00,810 --> 00:35:02,177
Ju djema gati?
761
00:35:02,179 --> 00:35:05,430
Le të shkojmë. Ju duhet
për t'u rikthyer në skenë.
762
00:35:10,403 --> 00:35:11,820
Në rregull. Unë mora pjesën tjetër të kësaj.
763
00:35:11,822 --> 00:35:13,738
Koha për të sjellë furgonin
rrotullohet në bankën e ngarkimit.
764
00:35:13,740 --> 00:35:15,974
Në rregull.
765
00:35:17,276 --> 00:35:18,660
(Thud)
766
00:35:18,662 --> 00:35:20,078
(Thud)
767
00:35:20,080 --> 00:35:21,663
(Thud)
768
00:35:21,665 --> 00:35:23,648
faleminderit,
zonja dhe zotërinj.
769
00:35:23,650 --> 00:35:27,085
Dhe për demonstratën tonë të fundit,
mund të kem një objekt, ju lutem?
770
00:35:27,087 --> 00:35:29,588
Kjo do të bëjë mjaft bukur.
771
00:35:29,590 --> 00:35:32,190
Unë mendoj se ju do të jeni në gjendje
për të treguar atë që kam tani.
772
00:35:32,192 --> 00:35:34,759
(Vincent) Ju po mbani...
773
00:35:34,761 --> 00:35:37,045
Një grup çelësash makinash.
774
00:35:37,047 --> 00:35:39,764
(Biseda të paqarta)
775
00:35:39,766 --> 00:35:43,685
(Duartrokitje)
776
00:35:49,976 --> 00:35:51,893
(Kush)
777
00:35:51,895 --> 00:35:54,112
(Turma) Ohh.
778
00:35:59,569 --> 00:36:00,869
(Turma) Ohh.
779
00:36:00,871 --> 00:36:04,072
(Duartrokitje)
780
00:36:29,882 --> 00:36:31,600
(Dera kërcas)
781
00:36:37,773 --> 00:36:39,774
(Gërmon) E kuptova.
782
00:36:40,576 --> 00:36:42,777
(Dera e makinës mbyllet)
783
00:36:45,081 --> 00:36:48,566
Në rregull. Unë dhe Vinnie do të ndjekim
menjëherë pas jush në makinë.
784
00:36:48,568 --> 00:36:49,567
I keni çelësat?
785
00:36:49,569 --> 00:36:50,902
- Po.
- Ne rregull.
786
00:36:50,904 --> 00:36:53,104
Ndahemi, takohemi
në stacionin e kamionit në I-90, mirë?
787
00:36:53,106 --> 00:36:54,422
Oh, mos u shqetëso.
Nuk do të ndahemi.
788
00:36:54,424 --> 00:36:56,407
Të lumtë, burra.
789
00:36:56,409 --> 00:36:57,926
Ne e bëmë atë. urime.
790
00:36:57,928 --> 00:36:59,010
Në rregull.
791
00:36:59,012 --> 00:37:00,845
E bërë bukur.
792
00:37:00,847 --> 00:37:02,847
Hej. Mos rrini përreth.
793
00:37:02,849 --> 00:37:05,717
CBI-ja do të zvarritet
shumë shpejt në të gjithë vendin.
794
00:37:05,719 --> 00:37:06,918
(Motori ndizet)
795
00:37:06,920 --> 00:37:08,520
Pse duhej të më përqafonte, burrë?
E urrej atë.
796
00:37:08,522 --> 00:37:10,605
Kush kujdeset, vëlla? Ne jemi të pasur.
797
00:37:14,760 --> 00:37:16,194
Hap makinën. Le të shkojmë.
798
00:37:16,196 --> 00:37:17,896
Ai mori çelësat.
799
00:37:18,981 --> 00:37:21,282
Bastard mori çelësat!
800
00:37:21,284 --> 00:37:23,318
Kjo nuk është më e keqja.
801
00:37:23,320 --> 00:37:25,403
Më lër të shoh duart e tua.
802
00:37:32,945 --> 00:37:35,880
(Makina afrohet)
803
00:37:35,882 --> 00:37:39,167
Kokat lart. Këtu ata vijnë.
804
00:37:45,141 --> 00:37:47,842
(Dera e makinës mbyllet)
805
00:37:55,351 --> 00:37:56,818
Holly?
806
00:37:56,820 --> 00:37:58,937
Ua...
Ndaluni aty, Jack.
807
00:37:58,939 --> 00:38:00,739
Trish?
808
00:38:00,741 --> 00:38:04,359
Kthehu...ngadalë.
809
00:38:04,361 --> 00:38:05,660
Hapni pjesën e pasme të kamionit.
810
00:38:05,662 --> 00:38:07,362
Trish, çfarë po bën?
811
00:38:07,364 --> 00:38:11,132
Hape atë.
Më lër të shoh paratë.
812
00:38:15,821 --> 00:38:18,990
Paratë janë në kuti.
813
00:38:18,992 --> 00:38:22,427
Do të jetë në rregull, Holly.
Do të jetë në rregull.
814
00:38:22,429 --> 00:38:27,799
Po, sigurisht që është.
Shkoni atje. rreshtohu. Lëvizni.
815
00:38:29,935 --> 00:38:31,269
Trish, ti jo
duhet ta bëjnë këtë.
816
00:38:31,271 --> 00:38:33,972
Ai ka të drejtë, ju e dini.
Nuk duhet të na vrasësh.
817
00:38:33,974 --> 00:38:38,193
ke te drejte. Unë jo,
por në këtë mënyrë është më e pastër.
818
00:38:38,195 --> 00:38:40,228
Të gjithë ata që mund të më identifikojnë
do të jetë i vdekur,
819
00:38:40,230 --> 00:38:43,615
dhe unë do të jem në rrugën time
në Meksikë me një kuti parash.
820
00:38:43,617 --> 00:38:46,334
Hidhe armën
dhe vendosni duart në ajër!
821
00:38:47,286 --> 00:38:49,871
(Duke marrë frymë rëndë)
822
00:38:49,873 --> 00:38:52,540
(Qesh)
823
00:38:52,542 --> 00:38:55,543
Blammo.
824
00:38:55,545 --> 00:38:57,629
Kontrollet e balistikës
për armën, Trish.
825
00:38:57,631 --> 00:38:59,197
Na trego pse e bëre,
826
00:38:59,199 --> 00:39:01,800
dhe ne do të pyesim D.A. për të marrë
dënimi me vdekje nga tavolina.
827
00:39:01,802 --> 00:39:03,752
Çfarë do të thotë,
"Pse e bëra"?
828
00:39:03,754 --> 00:39:08,473
Për paratë, sigurisht.
Unë isha duke grabitur një kazino.
829
00:39:08,475 --> 00:39:10,258
Në rregull.
830
00:39:10,260 --> 00:39:12,510
Ti mendon se isha i hidhur
sepse Jack po shihte
831
00:39:12,512 --> 00:39:16,381
disa kamariere të lira
në vend të meje?
832
00:39:16,383 --> 00:39:19,267
E keni 100% gabim.
Nuk mund të kujdesej më pak.
833
00:39:19,269 --> 00:39:21,486
Ishte rreptësisht
në lidhje me paratë.
834
00:39:21,488 --> 00:39:24,055
Në rregull.
835
00:39:24,057 --> 00:39:26,608
Ishte D'Stefano ai
më dha idenë në fillim,
836
00:39:26,610 --> 00:39:29,944
gjithmonë duke u zhytur rreth
duke u marrë edhe me Holmes.
837
00:39:29,946 --> 00:39:32,113
Dhe ishte D'Stefano
kush e kapi Hollin?
838
00:39:32,115 --> 00:39:33,498
po.
839
00:39:33,500 --> 00:39:35,066
Pse e vrau shokun e dhomës?
840
00:39:35,068 --> 00:39:38,319
Ajo ishte në trailer,
ajo e pa atë.
841
00:39:38,321 --> 00:39:40,505
Fat i keq për të.
842
00:39:43,709 --> 00:39:46,878
(Van Pelt) Një herë ai ju solli
Holly, e ke hequr qafe.
843
00:39:46,880 --> 00:39:49,881
(Trish)
Nuk mund t'i besoja atij.
844
00:39:49,883 --> 00:39:50,965
Ai e vrau atë të varfër,
vajzë e pafajshme,
845
00:39:50,967 --> 00:39:52,934
pa asnjë grimë pendimi.
846
00:39:57,056 --> 00:40:01,643
Madje qeshi për këtë.
Asnjë busull moral.
847
00:40:02,761 --> 00:40:05,647
Do të vrisje
tre njerëz të pafajshëm vetë
848
00:40:05,649 --> 00:40:07,115
vetëm pak kohë më parë.
849
00:40:07,117 --> 00:40:09,200
Dhe do të kisha ndjerë
e tmerrshme për këtë.
850
00:40:09,202 --> 00:40:12,320
Ka një ndryshim.
851
00:40:13,239 --> 00:40:16,107
Ju jeni të çmendur, zonjë.
852
00:40:16,109 --> 00:40:18,243
Nënshkruani këtu.
853
00:40:19,295 --> 00:40:23,464
Nuk mund t'ju falënderojmë kurrë sa duhet.
Të kam borxh të madh.
854
00:40:23,466 --> 00:40:26,968
E vërtetë. Big-time.
Plus 50 dollarë.
855
00:40:26,970 --> 00:40:28,553
Ju thatë
do ta linit të rrëshqiste.
856
00:40:28,555 --> 00:40:30,638
Ah, kështu që ju po pranoni
që më ke borxh.
857
00:40:30,640 --> 00:40:34,058
Jo. Prisni, kur e bëra për herë të parë
të marrë këtë borxh, gjithsesi?
858
00:40:34,060 --> 00:40:36,794
Ti po më hape brenda
Kansas City. Mendoj se ishte viti 93.
859
00:40:36,796 --> 00:40:37,846
Ishte një vajzë,
jo si atra--
860
00:40:37,848 --> 00:40:40,131
Hapja për ju? Ju lutem.
Nuk ka ndodhur kurrë.
861
00:40:40,133 --> 00:40:42,737
Cilat ishin drogat që keni marrë
goditur për? Bec--Jam kurioz.
862
00:40:42,762 --> 00:40:43,602
Ju dëshironi të merrni
nje filxhan kafe?
863
00:40:43,603 --> 00:40:45,904
Sepse kam një ndjenjë
kjo mund të vazhdojë për një kohë.
864
00:40:45,906 --> 00:40:48,740
Sepse çfarëdo që të jenë,
Kam frikë se e kanë minuar
865
00:40:48,742 --> 00:40:50,641
themeli
e pallatit tuaj të kujtesës.
866
00:40:50,643 --> 00:40:52,660
me vjen keq. Unë kurrë nuk kam parë
Jack si ky më parë.
867
00:40:52,662 --> 00:40:55,905
Nuk ka nevojë të kërkosh falje.
Jane e ka atë efekt te njerëzit.
868
00:40:56,005 --> 00:41:00,005
== sinkronizimi, korrigjuar nga